Wirtschaftsübersetzung

Wirtschaftsübersetzung befindet sich im Bereich meiner Aktivität, welche für mehrere Wirtschaftszweigen gefertigt wird. Ich beschäftige mich mit der Erstellung von Business Übersetzungen und Übersetzungen für die Finanzbranche. Ich kann auch für Sie ein fachkompetentes Wirtschaftslektorat vorbereiten. In meinem Angebot finden Sie Übersetzungen und Lektorat der Geschäftsberichten, Wirtschaftsanalysen, Beipackzettel für Finanzprodukte, Finanzberichten, Key Investor Documents (KID). Ich arbeite mit mehreren Wirtschaftsunternehmer aus verschiedenen Branchen zusammen, und bereite unterschiedliche Übersetzungen für die Wirtschaftsbranchen in mehreren Sprachen vor. Auch für Sie kann ich die Optimierung von Imagebroschüren, Informationsbroschüren, Beipackzettel oder Mitarbeitermagazinen Ihres Unternehmens vorzunehmen.

Wirtschaftsübersetzung mit Corporate Publishing nur von Profis

In meinem Angebot finden Sie sowohl Wirtschaftsübersetzungen als auch Wirtschaftslektorat. Zu Wirtschaftsübersetzung gehört auch die Fachübersetzung von iPad-Apps, Facebook-Applikationen, E-Newsletter, zu ihrer Erstellung wird die entsprechende Art der Sprache angewendet, um die adäquate, eigenartige Finanzkommunikation der Medien zu erreichen. In der Texten gelten auch bestimmte Regeln, die einer guten Kommunikation dienen und in einer richtigen Mitteilung helfen, die auch in anderen Sprachen ihre Wiederspiegelung finden sollen. Unter dem Begriff der Wirtschaftsübersetzungen befinden sich auch solche Texte, die zu Corporate Communication gehören, dazu gehört auch Corporate Media und Corporate Publishing. Bei der Übersetzungen werden die kundenspezifischen Anforderungen aus CD und CI der Unternehmen beachtet.

Corporate Language Anpassung

Bei der Übersetzungen und Lektoraten richte ich mich nach Brand Books, CD-Vorgaben, CI.-Anforderungen der Unternehmen, die eine entsprechende Orientierung der Übersetzung angeben können. Die Sprache der Übersetzung wird an die bestimmte Corporate Wording oder Corporate Language angepasst um den Stil eines Textes auch in der Zielsprache abzugeben. Mit einer Marke ist sehr oft auch eine einzigartige Schreibweise verbunden, was ich durch meine Übersetzungen auch in anderen Sprachen zeigen möchte.

Um die Finanzübersetzungen für die Aktiengesellschaften vorzubereiten, soll der Geschäftsbericht Übersetzer die Erfahrung in Jahresbericht-Übersetzungen haben. Zur Vorbereitung einer richtigen Finanzübersetzung und Finanzlektorat , ist das Fachwissen vom Finanzbereich und Kenntnisse der Finanzterminologie erforderlich . Es ist auch erforderlich die Kenntnisse im Wirtschafts- und Finanzbereich mehreren Länder zu haben um die richtigen Wirtschaftsübersetzungen zu erstellen. Als Fachübersetzer der Wirtschafts-und Finanztexten verfüge ich über die hohen Qualifikationen und Erfahrung in folgenden Themen: Controlling, Rechnungswesen, Berichten, Business-Relations. In den Texten wird die Fachterminologie benutzt, die immer durch Fachwissen eines Übersetzers unterstützt werden soll.

Pressemitteilungen Ãœbersetzungen

Ich erstelle auch die Übersetzungen für den Finanzjournalismus, unterschiedliche Pressemitteilungen, Mitarbeitermagazins, Publikumszeitschriften. Diese Wirtschaftsübersetzungen erfordern nicht nur ein bestimmtes Fachwissen in dem Bereich vom Wirtschafts- und Finanzwesen aber auch die Erfahrung in Erfassung solcher Texten, wo nicht nur die Fachterminologie wichtig ist, aber vor allem die Aussage des Textes und die Art und Weise der Kommunikation einer Botschaft. Die Übersetzer, die die Texten für Business und Wirtschaft schreiben, sollen über die entsprechenden Sprachfähigkeiten verfügen. Es geht nicht nur um das Fachwissen in einer Wirtschaftsbranche und korrekt angepasste Terminologie. Um eine adäquate Übersetzung ins Polnische anzubieten, sollen die Sprachfähigkeiten eines Übersetzers mit dem Sprachgefühl in Bezug auf Wirtschafts- und Finanzbereich ergänzt werden.

Um die hohe Qualität der Übersetzungen zu sichern lege ich großen Wert auf eigene Weiterbildung und Entwicklung . Als Übersetzer, der in der Wirtschaftsbranche tätig ist, erweitere ich ständig mein Wissen und Kenntnisse auf solchen Gebieten wie internationale Rechnungslegungsvorschriften, Corporate Gouvernance, Managementconcepte.