Was macht eine gute Übersetzung aus?

Was macht eine gute Übersetzung aus?

Übersetzer machen sich oft Gedanken über ihre Fähigkeiten als professionelle Übersetzer und fragen sich: „Was macht eine gute Übersetzung aus?“ Hier sind vier Anzeichen dafür, was man als gute Übersetzung bezeichnen könnte.

Sie muss genau sein. Das mag offensichtlich erscheinen, aber die vielen schlechten Übersetzungen und Fehlübersetzungen zeigen, dass Genauigkeit nicht immer eine Priorität ist, wenn es um Übersetzungen geht. Versuchen Sie einfach, Google Translate oder eines der vielen automatischen Übersetzungsprogramme zu benutzen, um zu sehen, was passiert, wenn eine Übersetzung schlecht gemacht ist. Wörter werden falsch verwendet. Sätze werden verpfuscht. Im schlimmsten Fall wird die Bedeutung ganzer Textabschnitte verfälscht.

Man würde dieses niedrige Niveau von automatischen Übersetzungswerkzeugen erwarten, aber es ist erstaunlich, wie oft sie eingesetzt werden. Wenn kommerzielle oder staatliche Organisationen an den Kosten für eine professionelle Übersetzungen sparen, werden sie keine Genauigkeit erzielen.

Es muss klar sein. Ein weiteres offensichtliches Kriterium, das aber oft nicht beachtet wird. Gute Übersetzungen werden in der Regel von guten Übersetzern angefertigt. Leider haben gute deutsch polnisches Übersetzer nicht immer einen gut geschriebenen Text zu übersetzen. Ein guter Übersetzer verdeutlicht in der Regel ein schlechtes Originalprojekt. Einer der Gründe dafür ist, dass viele Autoren selbst nicht wissen, wie sie klar schreiben sollen. Ihre Sätze sind zu lang. Ihre Absätze sind zu lang. Die Worte passen vielleicht nicht zu den Menschen, die das Geschriebene lesen sollen. Eine der Fähigkeiten eines guten Übersetzers besteht darin, die Bedeutung des Originaltextes beizubehalten und ihn dennoch leichter lesbar zu machen.

Das übersetzte Material muss natürlich wirken. Zu den Qualitäten eines guten Übersetzers gehört es, dass er oder sie sich das übersetzte Material anschließend mehrmals durchliest. Dabei geht es nicht nur darum, das Geschriebene zu überprüfen und sicherzustellen, dass es keine Rechtschreib- oder Tippfehler enthält, sondern auch darum, dass es so natürlich wie möglich klingt. Übersetzungen können leicht gestelzt wirken, bis sie so überarbeitet werden, dass sie flüssig und leicht zu lesen sind.

Die Übersetzung muss kulturell auf das Publikum abgestimmt sein. Eine der Eigenschaften eines guten Übersetzers, die ihn von Anfängern oder Amateuren abhebt, ist die Fähigkeit, die Übersetzung an die Menschen anzupassen, die sie lesen werden. Eine schlechte Übersetzung ist nicht nur ungenau, unnatürlich und unklar, sondern verunsichert oder verwirrt das Publikum. Allerdings ist dies nicht für alle Arten von Inhalten so wichtig. Bei einer wissenschaftlichen Übersetzung zum Beispiel sind Genauigkeit und Klarheit wichtiger als bei einer kulturellen Anpassung. Der übliche Begriff für die Anpassung einer Übersetzung an das Zielpublikum ist Lokalisierung.

Was macht einen guten Übersetzer aus?


Auf die Frage: „Was macht eine gute Übersetzung aus?“, lautet die offensichtliche Antwort: ein guter deutsch polnisch Übersetzer! Aber was genau sind die Merkmale eines guten Übersetzers? Hier sind vier, die auf jeden Fall wichtig sind.

Beherrschung sowohl der Ziel- als auch der Ausgangssprache. Dies ist die offensichtlichste Fähigkeit eines guten Übersetzers. Der Übersetzer muss die beiden Sprachen, in denen er arbeitet, fließend beherrschen. Eine der beiden Sprachen ist seine Muttersprache und die andere die Zielsprache. Die Beherrschung der Sprache bedeutet, dass er die Nuancen der Sprache verstehen kann und über einen einwandfreien Wortschatz und eine einwandfreie Grammatik verfügt.

Erfahrung in einem oder mehreren Bereichen der Übersetzung. Übersetzer sind selten Generalisten. Sie spezialisieren sich auf ein oder mehrere Fachgebiete. Es gibt juristische Übersetzer, Marketing-Übersetzer, wissenschaftliche Übersetzer und literarische Übersetzer, um nur einige zu nennen. Ein guter Übersetzer zeichnet sich unter anderem dadurch aus, dass er über Erfahrung in dem jeweiligen Fachgebiet verfügt, in dem er arbeitet. Medizinische Übersetzer zum Beispiel, die einige Zeit im medizinischen Bereich gearbeitet haben, werden bessere medizinische Übersetzer sein als solche, die nichts über Medizin wissen.

Integrität. Übersetzer arbeiten oft mit höchst vertraulichem Material. Dabei kann es sich um juristische Dokumente, Geschäftsdokumente und -korrespondenz oder persönliche Finanzdokumente handeln. Die Kunden müssen wissen, dass sie den Übersetzern und Übersetzungsbüros absolute Vertraulichkeit zusichern können, wenn sie Dokumente zur Übersetzung bereitstellen.

Pünktlichkeit. Ein guter Übersetzer zeichnet sich unter anderem dadurch aus, dass er abschätzen kann, wie lange die Übersetzung dauern wird, und dass er eine Frist für die Fertigstellung setzen kann. Diese Fähigkeit ist nicht leicht zu erlangen und wird erst durch die Erfahrung mit vielen verschiedenen Übersetzungsprojekten erworben.

Welche Tipps gibt es, um herauszufinden, wie man ein guter Übersetzer wird?

Zunächst einmal muss der Übersetzer die von ihm gewählten Sprachen gut kennen. Es ist hilfreich, einige Zeit in einem Land oder einer Gemeinschaft verbracht zu haben, in dem/der die gewählte Zielsprache gesprochen wird, da es bei einer guten Übersetzung genauso wichtig ist, die Kultur der Menschen zu verstehen, für die der Inhalt übersetzt wird, wie die Genauigkeit der Sprache selbst. Es gibt viele Möglichkeiten, die eigenen Sprachkenntnisse zu erweitern: Nachrichten, Dokumentarfilme und Filme ansehen, Radio hören, sich in Vereinen engagieren, in denen die Menschen die Sprache sprechen, mit der man arbeitet. Dies sind einfache Möglichkeiten, die Ihnen zeigen, wie Sie ein guter Übersetzer werden können.

Der angehende Berufsübersetzer sollte sich eine spezialisierte Nische suchen, der er nachgehen kann. Dies ist oft etwas, womit sie bereits Erfahrungen gesammelt haben, wie z. B. ein wissenschaftliches Fachgebiet oder ein wirtschaftlicher Hintergrund. Jeder Übersetzungszweig hat seine eigene Terminologie und Sprache, die man sich aneignen muss. Dies erfordert Arbeit, Übung und Erfahrung. Hören Sie auf diejenigen, die Ihre Übersetzungen Korrektur lesen. Es spielt keine Rolle, wie oft Sie Ihre eigenen Übersetzungen durchlesen, denn ohne Feedback ist es schwer zu erkennen, welche Art von Fehlern Sie machen.

Es gibt immer mehr Hilfsmittel, die Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen. Die Kunst des Übersetzens verändert sich so schnell wie viele andere Bereiche des menschlichen Schaffens, aber es besteht die Gefahr, dass man den Anschluss verliert, wenn man nicht mit jeder neuen Entwicklung Schritt hält.