Was kostet Übersetzung pro Wort ?

Es gibt mehrere Faktoren, die die Kosten einer Übersetzung beeinflussen. Am Anfang spielt die Sprachrichtung eine bedeutende Rolle. Als ein wichtiger Faktor wird auch das Fachgebiet des Textes berücksichtigt. Technische oder Wirtschaftsübersetzung, wo man die Sprachbegriffe verwenden soll und eine Orientierung in der Branche hat, kosten entsprechend mehr. Die Kosten ändern sich auch je nach Format der Textvorlage und Dringlichkeit der Übersetzung. Um das Honorar genau einzuschätzen soll man erst die Einsicht in die Dokumente nehmen.

Die Übersetzungsleistungen bietet man zu den unterschiedlichsten Preisen. Der Preis kann sich auch in der Qualität einer Übersetzung wiederspiegeln. Die Rechnung wird üblicherweise pro Wort oder pro Zeile ausgestellt. Eine Standardzeile, die auch als eine Normzeile genannt ist, beträgt 50- 55 Zeichen inklusive Leerzeichen.

Soll eine Übersetzung nach Zeilen oder Wörtern abgerechnet werden?

Im deutschsprachigen Raum wird die Abrechnung nach Normzeilen vorbereitet. In anderen Ländern rechnet man in der Regel nach Wörtern im Ausgangstext. In der deutschen Sprache hängen die Wörter aneinander oder können durch Bindestriche voneinander getrennt werden. Deswegen eine Abrechnung nach Wörtern könnte dem richtigen Textumfang nicht entsprechen.

Was kostet Übersetzung pro Wort? Die Frage wird auch mir oft gestellt. Ich erstelle mein Übersetzungsangebot anhand des Ausganstextes. Bei der Übersetzung eines deutschen Textes ins Englische werden die Wörter im deutschen Originaltext abgerechnet. Bei Erstellung einer Übersetzung vom Englischen ins Deutsche rechne ich nach der Menge der Wörter im englischen Ausgangstext ab.

Übersetzung nach Zeilen abrechnen

Wenn ich eine Übersetzung nach Zeilen abrechne, wird von mir als Berechnungsgrundlage der Ausgangstext genommen und anhand des Textes wird eine Gesamtzahl von Zeichen (mit Leerzeichen) genommen. Die Gesamtzahl wird durch 55 (oder 50 ) geteilt. Die dadurch erhaltene Zeilenzahl soll mit dem Preis für Zeile multipliziert werden.

Die Grundlage für die Abrechnung einer Übersetzung ist in der Regel der Ausgangstext, nicht immer ist aber der Originaltext in elektronischer Form vorhanden, sondern nur in Papierform. Was kostet in dem Fall Übersetzung pro Wort? In solchen Fällen nimmt man den Zieltext als Ausgangsbasis für das Honorar, also rechnet man nach Wörtern in einer Übersetzung ab. In der Situation wird auch kein fester Preis für eine Übersetzung angegeben, sondern nur ein Preis pro Zeile, nach dem die Übersetzung abgerechnet wird.

Gesamtzahl der Zeilen

Was kostet Übersetzung pro Wort, wenn der Kunde eine Webseite übersetzen lassen möchte? Als die Grundlage wird bei der Übersetzung eine Gesamtzahl der Zeilen abgerechnet. Im Fall einer WebseiteÜbersetzung wird auch spezifische Sprache verwendet, die als eine Art der Werbungsprache, oder Marketing- Sprache genannt ist. Außer der Zeilenzahl wird bei dem Angebot auch dieses Kriterium berücksichtigt. Die Webseite- Übersetzung soll auch manchmal in einer bestimmten Form vorbereitet werden, der Text ist in der Regel kompakt, enthält viele Informationen, die auf bestimmte Art und Weise dem Kunden dargestellt werden sollen. Ähnliche Faktoren werden auch das Angebot bei SEO Übersetzung beeinflussen.

Was kostet Übersetzung pro Wort hängt auch von dem Format ab, in dem der zu übersetzende Text dem Übersetzer zur Verfügung gestellt wird. Die Übersetzungen im Wordformat sind in der Regel günstiger als die Übersetzungen in Powerpoint oder Excel, auch Formatierungsarbeiten, die der Übersetzer vornehmen soll, beeinflussen das Preisangebot. Bei Erstellung eines Preisangebots für eine Übersetzung gehört auch die eventuelle Eilbedürftigkeit zu den wichtigen Faktoren. Die Übersetzung, die dringend erstellt werden muss, kostet natürlich mehr.

Was kostet Übersetzung pro Wort? Die Antwort auf die Frage ist nicht immer einfach. Bei Erstellung jedes Angebots spielen die genannten Faktoren mehr oder weniger bedeutende Rolle. Das Honorar für die Arbeit des Übersetzers ist also nicht immer anhand der Gesamtzahl der Wörter geschätzt.

Was kostet Übersetzung pro Wort ? Antwort auf häufig gestellte Frage

Nehmen Sie mit mir Kontakt auf ich schicke Ihnen den Konstenvorschlag zu.