Unter dem Begriff Transkreation versteht man in der Werbung die Übersetzung eines Werbetextes in eine andere Sprache unter Berücksichtigung veränderter kultureller Bedingungen und Zusammenhänge. Bei solcher Art Übersetzung wird immer die politische und ökonomische Situation berücksichtigt und die Texte werden an den konkreten Kontext und an die lokalen Bedingungen angepasst.
Technische Ãœbersetzungen ins Polnische werden schon seit 11 Jahren bei Dolmatio sowohl für den deutschen als auch für den internationalen Markt angeboten. Wir begleiten Ihre technische Dokumentation von Anfang bis Ende: Wir unterstützen Sie bei der Definition der Zielgruppe, dem Erstellen von Inhalten, dem Einhalten von Standards und Vorschriften, der Risikoanalyse, dem Erstellen und Gestalten[…]
In mehreren Ausgangstexten treffen wir die Äußerungen oder Meinungen anderer Autoren oder Autorinnen, die in den Ãœbersetzungen richtig zitiert werden sollen. Die Ãœbernahme einer Äußerung anderer Person in Form eines Zitates soll sowohl in dem Text, als auch in der Ãœbersetzung gekennzeichnet werden. Die wörtlichen Zitaten werden in Anführungszeichen gesetzt, danach soll auch ihre Quelle[…]
Es gibt mehrere Faktoren, die die Kosten einer Ãœbersetzung beeinflussen. Am Anfang spielt die Sprachrichtung eine bedeutende Rolle. Als ein wichtiger Faktor wird auch das Fachgebiet des Textes berücksichtigt. Technische oder Wirtschaftsübersetzung, wo man die Sprachbegriffe verwenden soll und eine Orientierung in der Branche hat, kosten entsprechend mehr. Die Kosten ändern sich auch je nach[…]
Wirtschaftsübersetzung befindet sich im Bereich meiner Aktivität, welche für mehrere Wirtschaftszweigen gefertigt wird. Ich beschäftige mich mit der Erstellung von Business Ãœbersetzungen und Ãœbersetzungen für die Finanzbranche. Ich kann auch für Sie ein fachkompetentes Wirtschaftslektorat vorbereiten. In meinem Angebot finden Sie Ãœbersetzungen und Lektorat der Geschäftsberichten, Wirtschaftsanalysen, Beipackzettel für Finanzprodukte, Finanzberichten, Key Investor Documents (KID).[…]
Eine wirkungsvolle Werbetexte Ãœbersetzung in mehreren Sprachen erschließt die internationale Märkte. Die Internationalisierung wird immer leichter, ihren Beitrag dazu leisten multilinguale, talentierte Copywriter durch die individuellen, maßgeschneiderten Ãœbersetzungen, Anpassungen und Transkreationen. Werbetexte Ãœbersetzung erschließt die internationale Märkte Mit einer kreativen Werbetexte Ãœbersetzung, die Ihre Werbekampagne erfolgreich unterstützt oder bei der Erschließung eines neuen Markts hilft,[…]
info@dolmatio.de